用于追蹤在設(shè)備(M)中循環(huán)的潤滑劑的質(zhì)量變化的該裝置(2)，包括至少一個(gè)管道(4)，其向上游連接至設(shè)備(M)并且向下游連接至回收盤的。該裝置還包括：第一受控中斷閥(20)，用于使?jié)櫥瑒┰诠艿乐醒h(huán)(F1)；緩沖液池(26)，用于累積潤滑劑；第一旁通管線(28)，其一方面從第一閥(20)向上游連接至管道(4)并且另一方面連接至緩沖液池(26)。該裝置還包括：第二受控中斷閥(32)，用于使?jié)櫥瑒┰诘谝慌酝ü芫€(28)中循環(huán)；第二排出管線(42)，用于將潤滑劑從緩沖液池(26)排出至回收盤；以及第三受控中斷閥(44)，用于使?jié)櫥瑒┰诘诙懦龉芫€(42)中循環(huán)。傳感器(50)使得可以利用X熒光技術(shù)確定在緩沖液池的出口處潤滑劑樣本的預(yù)定的化學(xué)元素的整體含量。該傳感器包括X射線源、X射線檢測器和意圖包含待分析的潤滑劑樣本的單元。該單元配備有壁，該壁形成窗口以用于使來自源的射線通過或者朝著檢測器行進(jìn)，該壁由聚對苯二甲酸乙二醇酯制成。